1
00:00:03,470 --> 00:00:04,571
(ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:32,265 --> 00:00:34,801
ΓΟΥΝΤΥ: Τζόρνταν.
(GASPS)
3
00:00:34,934 --> 00:00:37,037
Συγγνώμη για
σε σέρνει
έξω από το κρεβάτι.
4
00:00:37,137 --> 00:00:39,172
Ποιος θα έχανε μια ευκαιρία
να περιπλανηθεί στις αίθουσες
5
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
ενός ψυχιατρικού ιδρύματος
στη μέση
της νύχτας;
6
00:00:42,142 --> 00:00:44,811
Κακή επιλογή
για πρώτο ραντεβού;
7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Φίλε, αυτό το μέρος
είναι καταθλιπτικό.
8
00:00:46,813 --> 00:00:49,349
Το οποίο είναι κάπως
ειρωνικό όταν εσύ
σκεφτείτε το.
9
00:00:49,849 --> 00:00:51,718
Ή όχι.
10
00:00:51,818 --> 00:00:53,620
Συμπλήρωσε με λοιπόν
στο DOA μας.
11
00:00:53,753 --> 00:00:55,955
Έριν Μέγιερς, 24.
12
00:00:56,056 --> 00:00:58,291
Την βρήκε η νοσοκόμα
κρέμεται από μια ζώνη
κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου δωματίου.
13
00:00:58,358 --> 00:00:59,659
Χαρωπός. Πόσο καιρό
ήταν εδώ;
14
00:00:59,793 --> 00:01:00,894
Δεν ξέρω,
πέντε χρόνια.
15
00:01:00,994 --> 00:01:01,761
(ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΦΥΛΟΥΝ)
16
00:01:01,895 --> 00:01:02,962
Γεια σου.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,266
Γεια.
Γεια, γεια, γεια.
18
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
Τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.
19
00:01:07,834 --> 00:01:08,535
Κάτι
μπορώ να κάνω
για σένα;
20
00:01:08,635 --> 00:01:12,372
Είμαι ο Ντέιβι.
Davey, Davey, Davey.
21
00:01:12,439 --> 00:01:14,808
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβι.
Είμαι ο Τζόρνταν.
Αν με συγχωρείτε.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
Τζόρνταν, αυτό είναι
όνομα αγοριού.
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,878
Όχι αυτή τη φορά.
24
00:01:18,978 --> 00:01:20,013
Κοίτα, θα μου άρεσε
να μείνουμε και να κουβεντιάσουμε.
25
00:01:20,113 --> 00:01:21,948
Η Έριν είναι νεκρή.
26
00:01:22,048 --> 00:01:24,684
Αυτό είναι σωστό.
Την ήξερες;
27
00:01:24,784 --> 00:01:25,985
Αυτή ήταν
ένα καλό κορίτσι.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,821
Τι εννοείς;
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,622
Ώρα για ύπνο,
Ο Ντέιβι.
30
00:01:29,689 --> 00:01:31,458
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αντίο, αντίο, αντίο.
31
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
Ιορδανία.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,377
Είμαστε εδώ πάνω.
33
00:01:50,510 --> 00:01:51,411
Ναι.
34
00:02:09,529 --> 00:02:11,364
Ας την πάρουμε
από εκεί κάτω.
35
00:02:11,464 --> 00:02:17,037
Ελάτε, συνάδελφοι.
Παιδιά, ας την κατεβάσουμε
και την έβαλε στο κρεβάτι.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
Δρ Χάκεν,
αυτός είναι ο Δρ Κάβανο
από το Γραφείο της Μ.Ε.
37
00:02:19,773 --> 00:02:23,309
Γεια, είμαι ο Keith Hacken.
Ήμουν της Έριν
πρωτοβάθμιος ψυχίατρος.
38
00:02:23,410 --> 00:02:26,479
Οποιαδήποτε ιδέα
τι εγινε
39
00:02:26,613 --> 00:02:30,383
Πρέπει να έκλεψε
τη ζώνη και κρεμάστηκε
μεταξύ των ελέγχων δωματίου.
40
00:02:31,251 --> 00:02:33,119
Τι ήταν
λάθος μαζί της;
41
00:02:33,253 --> 00:02:36,222
Υπέφερε από
παρανοϊκές αυταπάτες.
42
00:02:36,322 --> 00:02:38,224
Οποιαδήποτε προηγούμενη
απόπειρες αυτοκτονίας;
43
00:02:38,358 --> 00:02:40,427
Όχι σύμφωνα με
το ιστορικό της, όχι.
44
00:02:40,493 --> 00:02:42,028
Μίλησε ποτέ για
θέλει να αυτοκτονήσει;
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
φώναξε εκείνη
μια επιθυμία να πεθάνει.
46
00:02:45,198 --> 00:02:47,267
Δηλαδή ναι;
47
00:02:47,367 --> 00:02:50,003
Όπως γνωρίζετε,
μια δηλωμένη επιθυμία να πεθάνει
48
00:02:50,136 --> 00:02:51,938
όχι απαραίτητα
δείχνουν αυτοκτονία...
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,239
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
50
00:02:53,306 --> 00:02:55,742
...πρόθεση.
Αν με συγχωρείς,
51
00:02:55,809 --> 00:02:59,579
αυτό το περιστατικό έχει
ολόκληρο το μέρος
σε έναν σάλο.
52
00:02:59,646 --> 00:03:01,948
Τίποτα σαν
ο ήχος του
συρρίκνωση διπλή ομιλία.
53
00:03:02,082 --> 00:03:03,750
Έχει
θέματα ευθύνης.
54
00:03:04,951 --> 00:03:07,520
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω.
55
00:03:07,654 --> 00:03:08,988
Χα.
Χωρίς πετέχειο
αιμορραγία.
56
00:03:09,055 --> 00:03:10,423
Αυτό είναι παράξενο.
57
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Είναι πάντα παρόν
με ασφυξία;
58
00:03:12,759 --> 00:03:15,295
Όχι πάντα, αλλά είναι
αρκετά τυπικό.
59
00:03:15,995 --> 00:03:17,263
Δες αυτό.
60
00:03:17,330 --> 00:03:19,566
Χωρίς γδαρσίματα,
κανένα κάψιμο
στο λαιμό.
61
00:03:19,699 --> 00:03:22,635
ΓΟΥΝΤΥ: Μόνο μια εσοχή
όπου ήταν η ζώνη.
62
00:03:22,736 --> 00:03:26,339
Άνθρωποι που κρεμιούνται
συνήθως αγωνίζονται,
ακόμα κι όταν θέλουν να πεθάνουν.
63
00:03:26,473 --> 00:03:28,541
Εμείς όμως
τη βρήκε
κρέμονται.
64
00:03:28,641 --> 00:03:31,911
Ναι, αλλά υπάρχει
μια αρκετά καλή ευκαιρία
ήταν ήδη νεκρή.
65
00:04:04,678 --> 00:04:07,580
Τζόρνταν, το άκουσε
Θήκη Summit View
πήρε μια ενδιαφέρουσα ανατροπή.
66
00:04:07,681 --> 00:04:09,749
Θα μάθω περισσότερα
μετά την αυτοψία.
67
00:04:09,849 --> 00:04:12,252
Λοιπόν, απλώς υπόσχεσέ μου
αυτό δεν το προσπαθείς
μπαχαρικά τα πράγματα, εντάξει;
68
00:04:12,352 --> 00:04:14,254
Πιστέψτε με, θα ήμουν χαρούμενος
αρκετά για να μην χρειαστεί
δείτε ξανά αυτό το μέρος.
69
00:04:14,387 --> 00:04:15,321
Γεια σου, Τζόρνταν.
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,090
Ω, πρωί,
Λίλι.
71
00:04:17,190 --> 00:04:19,059
Δρ Μέισι, η πρώην γυναίκα σου
τηλεφώνησε, το είπε
ήταν σημαντικό.
72
00:04:19,192 --> 00:04:20,760
Ευχαριστώ, Λίλη.
73
00:04:22,562 --> 00:04:23,463
Τι τρέμει
στην πόλη των πτωμάτων;
74
00:04:23,563 --> 00:04:25,165
Πώς τα πήγες
ο Ρόμπι του '56;
75
00:04:25,265 --> 00:04:26,332
το τσάκωσα
για ένα τραγούδι.
76
00:04:26,399 --> 00:04:28,268
Ω, ροκάρετε!
77
00:04:28,335 --> 00:04:29,369
Θα σας
περάστε το
αργότερα;
78
00:04:29,469 --> 00:04:31,638
Σίγουρα θα το κάνω, ναι.
Ω, καλά.
79
00:04:32,806 --> 00:04:34,541
"'56 Ρόμπι";
80
00:04:34,607 --> 00:04:36,076
Εγώ...
81
00:04:36,176 --> 00:04:38,078
μαζεύω
αντίκες ρομπότ.
82
00:04:38,178 --> 00:04:39,512
(ΓΕΛΑ)
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,148
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
84
00:04:42,282 --> 00:04:43,883
Πω πω, εσύ...
Εσύ ποτέ
μου είπε ότι.
85
00:04:43,950 --> 00:04:46,486
Δεν ρώτησες ποτέ.
Πώς είναι το DOA μας;
86
00:04:46,619 --> 00:04:48,088
Κατευθύνθηκε προς
αυτοψία τώρα.
87
00:04:48,221 --> 00:04:49,322
Είναι εντάξει αν
Να κάνω ετικέτα μαζί;
88
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
Μόνο αν μπορώ να ακούσω
τα πάντα για τον Ρόμπι
ενώ δουλεύω.
89
00:04:52,726 --> 00:04:53,593
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
δεν σου λέω
πράγματα, Τζόρνταν.
90
00:04:57,464 --> 00:04:59,199
Δεν το καταλαβαίνω.
91
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Τι ωραίο νέο,
γλυκό κορίτσι σαν τη Λίλι
92
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
τριγυρνώντας με
ένα σωρό πτώματα
όλη μέρα;
93
00:05:03,737 --> 00:05:06,006
Εννοείς σε αντίθεση με
ένα πικρό, παλιό, μπερδεμένο
φαρδιά σαν εμένα;
94
00:05:06,106 --> 00:05:08,041
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, έλα.
95
00:05:08,141 --> 00:05:09,743
Έχεις ειδικότητα.
Είσαι M.E.
96
00:05:11,111 --> 00:05:13,380
Αυτό που κάνει η Λίλι θα μπορούσε να κάνει
σε οποιοδήποτε παλιό γραφείο,
με θέα ή κάτι τέτοιο.
97
00:05:13,446 --> 00:05:15,915
Απλώς μπλέκομαι
μαζί σου.
Η Λίλη είναι υπέροχη.
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
Βρίσκεις τίποτα ακόμα;
99
00:05:17,650 --> 00:05:19,519
Είναι τι
δεν εχω βρει.
100
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Δεν υπάρχει αιμορραγία
στον μυϊκό ιστό
γύρω από το λαιμό της.
101
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
Καλά.
102
00:05:24,524 --> 00:05:25,458
Και του υοειδούς οστού
κάταγμα από
το κρέμασμα,
103
00:05:26,359 --> 00:05:27,093
αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει αίμα,
είτε.
104
00:05:27,193 --> 00:05:30,130
Καλά.
105
00:05:30,230 --> 00:05:33,166
Δεν αιμορραγείς
αφού πεθάνεις,
Γούντι.
106
00:05:33,266 --> 00:05:36,836
Χωρίς αίμα σημαίνει ότι ήταν
ήδη νεκρό πριν
κρεμάστηκε.
107
00:05:36,936 --> 00:05:38,772
Λοιπόν, είχες δίκιο.
108
00:05:38,905 --> 00:05:40,507
Κάποιος τη δολοφόνησε
και μετά την κρέμασε
109
00:05:40,607 --> 00:05:42,042
να το φτιάξεις
μοιάζουν
μια αυτοκτονία.
110
00:05:42,142 --> 00:05:43,877
Το μόνο πρόβλημα τώρα είναι,
111
00:05:43,943 --> 00:05:45,311
δεν έχω
την παραμικρή ιδέα
τι την σκότωσε πραγματικά.
112
00:05:45,378 --> 00:05:47,113
Woodrow, JCav.
113
00:05:47,247 --> 00:05:48,782
Πήρα τη νεαρή μας κυρία
εξετάσεις αίματος.
114
00:05:48,882 --> 00:05:51,051
Λοιπόν, οτιδήποτε υπάρχει
να μας πει πώς
δολοφονήθηκε;
115
00:05:51,117 --> 00:05:54,788
Κυκλοφορεί μια φήμη
γύρω από αυτό που ξεφύγατε
με ένα νομισματοκοπείο '56 Ρόμπι.
116
00:05:54,888 --> 00:05:56,089
Ω, ναι.
117
00:05:56,189 --> 00:05:57,323
Ω, γλυκό.
118
00:05:57,390 --> 00:05:58,792
Και οι εξετάσεις αίματος;
119
00:05:58,858 --> 00:06:00,794
Τίποτα ασυνήθιστο
στην tox οθόνη της,
120
00:06:00,894 --> 00:06:03,797
λαμβάνοντας υπόψη το ποτ πουρί
των φαρμάκων που έπαιρνε,
121
00:06:03,897 --> 00:06:05,665
αλλά κοίτα, εδώ είναι
ένα ενδιαφέρον
μια μικρή κουβέντα.
122
00:06:05,765 --> 00:06:08,368
Το επίπεδο βήτα hCG της
ήταν ανυψωμένο.
123
00:06:08,468 --> 00:06:09,703
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
124
00:06:09,803 --> 00:06:11,071
θα πω.
125
00:06:11,137 --> 00:06:13,073
Αγγλικά,
κάποιος;
126
00:06:13,173 --> 00:06:14,741
Ήταν έγκυος.
Ήταν έγκυος.
127
00:06:21,448 --> 00:06:24,250
Λίγο νωρίς
για μεσημεριανό γεύμα,
δεν είναι;
128
00:06:24,351 --> 00:06:26,119
Θυμάσαι
φέρνει την Άμπι εδώ;
129
00:06:26,219 --> 00:06:27,554
Φυσικά, ήταν
το πρώτο της γεύμα έξω.
130
00:06:28,788 --> 00:06:30,824
Περισσότερο φαγητό στο πάτωμα
παρά στο τραπέζι,
όπως θυμάμαι.
131
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
Μόνο τηγανίτες
θα έτρωγε
εκτός από το δικό σου.
132
00:06:40,400 --> 00:06:42,035
Τι συμβαίνει,
Μάγκυ;
133
00:06:43,937 --> 00:06:45,171
(ΑΝΑστεναγμοί)
134
00:06:46,506 --> 00:06:48,441
άργησα.
135
00:06:50,877 --> 00:06:52,145
Άργησες;
136
00:06:52,212 --> 00:06:53,179
Ναί.
Πλάκα κάνεις;
137
00:06:53,246 --> 00:06:54,214
Όχι.
138
00:06:57,984 --> 00:06:59,052
Πόσο καιρό;
139
00:07:00,453 --> 00:07:04,257
Δύο εβδομάδες και...
Και μετρώντας.
140
00:07:04,357 --> 00:07:07,494
Είναι... Υπάρχει κάποιο
πιθανότητα ότι, ε,
141
00:07:07,627 --> 00:07:09,863
ξέρετε, είναι απλά
δεν επιστρέφει;
142
00:07:10,330 --> 00:07:12,399
Όχι.
143
00:07:12,499 --> 00:07:13,800
Αλλά ευχαριστώ
για αυτό.
144
00:07:13,933 --> 00:07:14,834
Όχι, δεν εννοούσα
να προτείνω ότι...
145
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Τι, ότι είμαι μεγάλος;
146
00:07:18,271 --> 00:07:19,472
Ερχομαι.
147
00:07:22,242 --> 00:07:23,810
Το ξέρει η Άμπι;
148
00:07:24,577 --> 00:07:26,479
Όχι, φυσικά όχι.
149
00:07:29,349 --> 00:07:32,652
Απλώς ήθελα
να σου πω πριν φύγω
να δει το γιατρό.
150
00:07:32,719 --> 00:07:33,887
Δεν μπορείς
ένα από αυτά
θέμα δοκιμής στο σπίτι...
151
00:07:33,953 --> 00:07:36,756
το έκανα. θέλω
μια εξέταση αίματος
να είσαι σίγουρος.
152
00:07:39,426 --> 00:07:41,027
Πότε θα πας;
153
00:07:41,094 --> 00:07:42,962
Μεθαύριο.
154
00:07:43,530 --> 00:07:44,864
Μπορώ να πάω μαζί σου.
Όχι.
155
00:07:47,033 --> 00:07:48,902
Είναι εντάξει.
156
00:07:55,608 --> 00:07:56,943
ΧΑΚΕΝ: Έγκυος;
157
00:07:57,010 --> 00:07:58,945
Με βάση
το αγέννητο έμβρυο,
Θα έλεγα έξι εβδομάδες.
158
00:07:59,045 --> 00:08:00,547
Θα χρειαστεί
μιλήστε με κάποιους
οι ασθενείς.
159
00:08:00,680 --> 00:08:02,716
Η καλύτερή της φίλη
ήταν η Kelly McDonald.
160
00:08:02,849 --> 00:08:04,284
Γνώρισα έναν τύπο
στο διάδρομο
ονόματι Davey
161
00:08:04,384 --> 00:08:06,019
που φαινόταν
αρκετά ενδιαφέρον
σε αυτήν.
162
00:08:06,119 --> 00:08:08,855
Ο Ντέιβι ήταν σαν α
μεγάλος αδερφός της,
πολύ προστατευτικό.
163
00:08:08,922 --> 00:08:11,858
Όποιον άλλον γνωρίζετε
ποιος θα μπορούσε να πάρει
Έριν έγκυος;
164
00:08:11,925 --> 00:08:13,860
(ΓΕΛΑ)
Ξέρεις ότι είμαι δεσμευμένος
με εμπιστευτικότητα.
165
00:08:13,927 --> 00:08:17,630
Ας μην αφήσουμε
εμπιστευτικότητα
ασπίδα ενός δολοφόνου.
166
00:08:17,764 --> 00:08:19,699
Όλοι οι ασθενείς
εποπτεύονται
στην κοινή αίθουσα.
167
00:08:19,799 --> 00:08:22,268
Υπάρχουν έλεγχοι κρεβατιού
εκτελέστηκε τέσσερις φορές
μια ώρα κάθε βράδυ.
168
00:08:22,335 --> 00:08:24,104
Λοιπόν, λες
κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν στο δωμάτιό της
169
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
αρκετά μεγάλο
για εκείνη να
μείνω έγκυος;
170
00:08:25,572 --> 00:08:27,741
Φαίνεται
εξαιρετικά απίθανο.
171
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
ήσουν μόνος μαζί της,
όμως, σωστά;
172
00:08:30,543 --> 00:08:32,379
Κατά τη διάρκεια των συνεδριών.
173
00:08:32,479 --> 00:08:33,880
Τι είσαι εσύ
προτείνοντας;
174
00:08:35,081 --> 00:08:35,815
Μόνο που ήσουν
ο μόνος τύπος που φαινόταν
να έχω κανένα, ε,
175
00:08:36,416 --> 00:08:37,217
μόνος μαζί της.
176
00:08:37,283 --> 00:08:39,386
Ήμουν ο γιατρός της.
177
00:08:39,486 --> 00:08:42,622
Ήμουν ένας από τους
οι λίγοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
που προσπάθησε να τη βοηθήσει.
178
00:08:42,722 --> 00:08:44,958
Η Κέλλυ είναι εκεί μέσα.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
179
00:08:48,595 --> 00:08:50,030
(ΑΝΑστεναγμοί)
180
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
Kelly McDonald;
181
00:08:58,304 --> 00:08:59,973
Ναι;
182
00:09:02,308 --> 00:09:04,911
Είμαι ντετέκτιβ
Γούντι Χόιτ.
183
00:09:05,011 --> 00:09:07,781
Αυτός είναι ο Τζόρνταν Κάβανο
του Γραφείου Μ.Ε.
184
00:09:10,417 --> 00:09:13,486
Κόβεις νεκρούς
και με κλειδώνουν
στο παξιμάδι.
185
00:09:13,586 --> 00:09:15,255
Κάποιος κόσμος.
186
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Ζάρια,
υποθέτω.
187
00:09:20,293 --> 00:09:22,996
Σας πειράζει αν
σας μιλάμε
για την Erin Meyers;
188
00:09:24,698 --> 00:09:26,332
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι νεκρή.
189
00:09:26,466 --> 00:09:28,234
Ήσουν εσύ
στενοί φίλοι;
190
00:09:28,335 --> 00:09:30,136
Τόσο κοντά όσο
μπορείς να είσαι
σε μια κόλαση σαν κι αυτή.
191
00:09:31,304 --> 00:09:33,006
Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.
192
00:09:33,973 --> 00:09:36,042
Εμπιστεύσου με.
193
00:09:36,142 --> 00:09:39,312
Δεν θα ήθελες
οι σοκολάτες αυτοί
αφήστε το στο μαξιλάρι σας.
194
00:09:39,412 --> 00:09:41,147
Ξέρεις κανέναν
ποιος θα ήθελε
να πληγώσω την Έριν;
195
00:09:43,383 --> 00:09:45,719
Σε αντίθεση με
λαϊκή πεποίθηση,
196
00:09:45,819 --> 00:09:47,554
παιδιά εδώ μέσα
δεν είναι αυτά
που πληγώνουν τους ανθρώπους.
197
00:09:47,620 --> 00:09:48,722
Α, δεν έλεγα...
198
00:09:48,788 --> 00:09:50,724
Αυτή η γυναίκα
εκεί πέρα,
199
00:09:50,824 --> 00:09:52,625
σκέφτηκαν οι γονείς της
ήταν διασκεδαστικό
να ξυρίσει το κεφάλι της
200
00:09:52,692 --> 00:09:54,761
ενώ αυτοί
παρακολούθησα τον Carson.
201
00:09:54,828 --> 00:09:56,830
Αυτό είναι φρικτό.
Και αυτός ο τύπος...
202
00:09:56,896 --> 00:10:00,000
Ντέιβι;
Ναι, Ντέιβι.
203
00:10:00,100 --> 00:10:03,370
Η μητέρα του άρεσε
σε ηλεκτροπληξία
τα ιδιωτικά του.
204
00:10:03,436 --> 00:10:06,039
Δεν της άρεσε
παίζοντας με κορίτσια.
205
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Δεν εννοούσα
να προτείνει
οτιδήποτε.
206
00:10:08,041 --> 00:10:10,777
Μόνο ένας τύπος εδώ μέσα
Ξέρω ποιος είναι επικίνδυνος.
207
00:10:12,412 --> 00:10:14,280
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ο τύπος
φτιάχνοντας πουλιά origami;
208
00:10:14,381 --> 00:10:16,449
Ναι.
209
00:10:16,583 --> 00:10:19,652
Σκότωσε τη γυναίκα του
και δύο μικρά παιδιά.
210
00:10:19,719 --> 00:10:22,122
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
μιλώντας του.
211
00:10:22,222 --> 00:10:24,424
(ΓΕΛΙΑ) Καλή τύχη.
212
00:10:24,524 --> 00:10:26,826
Ο Ρέντινγκ δεν μίλησε
σε πάνω από 10 χρόνια.
213
00:10:26,926 --> 00:10:29,129
Γι' αυτό είναι εδώ
αντί για φυλακή.
214
00:10:34,401 --> 00:10:36,436
Η Έριν δεν σκότωσε
η ίδια, έτσι;
215
00:10:39,606 --> 00:10:42,208
Δεν το πίστευα.
216
00:10:42,342 --> 00:10:45,945
Αν θέλετε να βοηθήσετε
ο φίλος σου, σε παρακαλώ
απλά πες μας αυτό που ξέρεις.
217
00:10:47,080 --> 00:10:48,815
Ποιος, εγώ;
218
00:10:48,915 --> 00:10:49,816
Ναι.
219
00:10:50,617 --> 00:10:52,085
(ΓΕΛΙΑ)
220
00:10:54,421 --> 00:10:56,189
Δεν ξέρω τίποτα.
221
00:11:00,226 --> 00:11:02,095
Αισθάνεται καθαρός αέρας
πολύ καλύτερα
όταν βγαίνεις έξω.
222
00:11:02,195 --> 00:11:04,030
(ΑΝΑστεναγμοί)
223
00:11:04,097 --> 00:11:04,964
Δεν ξέρω,
παίρνουν όλοι
βοήθεια εκεί μέσα.
224
00:11:05,932 --> 00:11:06,466
Τρομακτικό να σκεφτείς
που θα ήταν
χωρίς αυτό.
225
00:11:07,434 --> 00:11:08,802
Εκεί αλλά για
τη χάρη του Θεού.
226
00:11:09,803 --> 00:11:10,704
Τέλος πάντων, θα ήθελα
να μιλήσω με
αυτός ο τύπος του Ρέντινγκ.
227
00:11:12,105 --> 00:11:13,573
Θα ήθελα να τρέξω
Το DNA του Dr. Hacken κατά
το έμβρυο από την Erin Meyers.
228
00:11:13,673 --> 00:11:15,375
Θα δουλέψω
δικαστική απόφαση.
229
00:11:16,976 --> 00:11:18,411
τι κάνεις εσύ
έφτασε εκεί;
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,246
Κλιπ μαλλιών.
231
00:11:20,347 --> 00:11:22,115
Κάποιος
μάλλον το έχασε.
232
00:11:22,215 --> 00:11:23,817
Ή το άφησαν.
233
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
Γεια σου, Τζόρνταν.
Έχεις ένα λεπτό;
234
00:11:26,286 --> 00:11:27,554
Στην πραγματικότητα, είμαι, ε,
κάπως στη μέση
από κάτι.
235
00:11:27,620 --> 00:11:29,255
Λοιπόν, έφαγα μεσημεριανό
με τη Μάγκι.
236
00:11:29,389 --> 00:11:31,758
Ω, πώς πήγε αυτό;
Ήταν κάπως
περίπλοκη.
237
00:11:31,825 --> 00:11:34,427
Πραγματικά;
Γι' αυτό ήμουν
ελπίζοντας να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
238
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα,
δεν μπορούμε, Γκάρετ;
239
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Μπορείτε να μεγεθύνετε
αυτό για μένα;
240
00:11:53,313 --> 00:11:54,881
Μεγέθυνση, μείωση,
241
00:11:54,981 --> 00:11:57,450
Μπορώ να τα καταφέρω
κάνε ρόδες
αν σου αρέσει.
242
00:11:57,550 --> 00:11:58,385
Όμορφη κυρία.
243
00:11:58,485 --> 00:11:59,786
Ναι.
244
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Κάπως βλέπω
μια ομοιότητα.
245
00:12:01,654 --> 00:12:03,289
Μμμ-χμμ.
246
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
NIGEL: Είναι φορές 15.
247
00:12:19,305 --> 00:12:22,042
Λίγο μεγαλύτερο.
248
00:12:22,108 --> 00:12:24,544
Τώρα, πήγαινε πιο κοντά
στο κλιπ μαλλιών.
249
00:12:24,644 --> 00:12:26,312
Και τέσσερις φορές.
250
00:12:42,696 --> 00:12:44,464
ΕΜΙΛΥ: Τζόρνταν;
251
00:12:52,038 --> 00:12:53,340
Ιορδανία.
252
00:12:58,511 --> 00:13:00,046
Ιορδανία;
253
00:13:05,118 --> 00:13:07,020
Μαμά;
Μαμά, είμαι εδώ.
254
00:13:07,120 --> 00:13:07,954
Ιορδανία;
255
00:13:08,088 --> 00:13:09,356
Ιορδανία.
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
256
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
Λίλι.
257
00:13:10,523 --> 00:13:11,491
(ΓΕΛΑ)
258
00:13:13,727 --> 00:13:15,729
Είναι μια σκληρή υπόθεση, ε;
259
00:13:15,829 --> 00:13:17,263
Ναι, αν εσύ
δεν ήταν εκκεντρικοί
ξεκινώντας,
260
00:13:17,364 --> 00:13:19,866
δύο μέρες στο Summit View
θα έκανε το κόλπο.
261
00:13:19,966 --> 00:13:23,370
Δεν μπορώ να φανταστώ
είναι χειρότερο από αυτό
παρέα εδώ.
262
00:13:23,470 --> 00:13:25,238
Είναι αυτό
για τον Garret;
263
00:13:26,706 --> 00:13:29,075
Είναι για μένα.
264
00:13:29,175 --> 00:13:31,211
Δεν σκέφτεσαι
για να μας αφήσει,
είσαι εσύ;
265
00:13:31,344 --> 00:13:33,913
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Χρειάζομαι κάτι
να αλλάξει.
266
00:13:33,980 --> 00:13:35,582
Επιπλέον δεν είμαι καν
βοηθώντας εδώ.
267
00:13:35,648 --> 00:13:37,517
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
268
00:13:37,650 --> 00:13:40,787
Λοιπόν, αν είναι αλήθεια
ή όχι, δεν μπορώ να είμαι ποιος
Θέλω να είμαι σε αυτό το μέρος.
269
00:13:40,854 --> 00:13:42,522
Όχι πια.
270
00:13:44,824 --> 00:13:47,060
Τέλος πάντων, μπου-χου
για μένα, σωστά;
271
00:13:49,229 --> 00:13:51,998
Κοίτα, πρέπει να φύγω
κάνε μια αποστολή, αλλά, ε,
272
00:13:52,098 --> 00:13:53,533
μπορούμε να μιλήσουμε πότε
Επιστρέφω, σωστά;
273
00:13:53,633 --> 00:13:55,001
Είμαι καλά.
274
00:13:56,436 --> 00:13:58,672
Πραγματικά.
275
00:13:58,772 --> 00:14:01,007
Αλλά εκτιμώ
την προσφορά.
276
00:14:16,956 --> 00:14:19,125
ΝΕΑ ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Μαμά, είμαι εδώ.
277
00:14:25,331 --> 00:14:26,833
Με συγχωρείτε.
278
00:14:26,966 --> 00:14:29,436
Πότε έκανες
κόψτε το δέντρο
μπροστά;
279
00:14:29,502 --> 00:14:30,870
Δέντρο;
280
00:14:30,970 --> 00:14:32,072
Η μεγάλη βελανιδιά.
281
00:14:32,172 --> 00:14:33,773
Υπάρχει ένα κούτσουρο
έξω μπροστά.
282
00:14:33,840 --> 00:14:37,310
Ω. θα έλεγα
πάνω από 10 χρόνια τώρα.
283
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
284
00:14:39,446 --> 00:14:40,413
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
285
00:14:40,513 --> 00:14:42,048
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κράτα όλους μέσα.
286
00:14:42,148 --> 00:14:43,883
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μοιάζει
ένα ατύχημα.
287
00:14:43,917 --> 00:14:45,552
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
288
00:14:50,924 --> 00:14:53,193
Γεια σου. Ντετέκτιβ Χόιτ,
παρακαλώ.
289
00:15:03,970 --> 00:15:05,972
Τι συμβαίνει με τη μαμά;
290
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
291
00:15:07,440 --> 00:15:09,209
Λέγεται μεσημεριανό, μπαμπά.
292
00:15:11,177 --> 00:15:13,013
Έκλαιγε σήμερα το πρωί
και δεν μου έλεγε γιατί.
293
00:15:13,113 --> 00:15:16,182
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
294
00:15:16,282 --> 00:15:18,918
Γιατί δεν το έκανες
έλα από πάνω
χτές βράδυ;
295
00:15:18,985 --> 00:15:20,687
Κοίτα, Άμπι, τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εμένα και τη μαμά σου...
296
00:15:20,787 --> 00:15:23,990
με επηρεάζει,
είτε εσύ
αρέσει ή όχι.
297
00:15:24,124 --> 00:15:27,093
Το κάνατε παιδιά
τσακωθείς;
298
00:15:27,193 --> 00:15:30,263
δεν έχω
αυτή τη συνομιλία
μαζί σου.
299
00:15:30,330 --> 00:15:31,798
Είστε παιδιά
δροσίζοντας
για λίγο;
300
00:15:31,931 --> 00:15:33,867
δεν θα είμαι
τρίτου βαθμού
από την ίδια μου την κόρη.
301
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
Ω, τι μετά;
302
00:15:36,036 --> 00:15:37,971
Τι, έκανες
να την χτυπήσω;
303
00:15:40,674 --> 00:15:41,908
Ω, Θεέ μου.
304
00:15:42,008 --> 00:15:44,077
Άμπι, άκου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
305
00:15:44,144 --> 00:15:46,546
Με βάζουν σε κατ' οίκον περιορισμό
για τόσο όσο
κοιτάζοντας έναν άντρα,
306
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
και μετά πας να το κάνεις αυτό;
307
00:15:49,149 --> 00:15:51,551
Πες μου ότι δεν είμαι
έχοντας ένα αδερφάκι
ή αδερφή.
308
00:15:51,685 --> 00:15:52,886
Πες μου.
309
00:15:53,019 --> 00:15:54,788
Η μητέρα σου
δεν είναι έγκυος.
310
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Ελπίζω όχι.
311
00:16:03,763 --> 00:16:05,031
Γεια σου.
312
00:16:05,131 --> 00:16:06,766
Davey, σωστά;
Γεια.
313
00:16:06,900 --> 00:16:08,201
Γεια, ξέρεις
τίποτα για αυτό;
314
00:16:08,301 --> 00:16:11,104
Γεια σου, Τζόρνταν,
ποιο είναι κορίτσι,
όχι αγόρι.
315
00:16:11,237 --> 00:16:14,207
Σωστά, ναι.
Γεια, το ήξερες
αυτό το κορίτσι Kelly;
316
00:16:15,141 --> 00:16:16,710
Η Κέλλυ, που είναι κορίτσι.
317
00:16:16,776 --> 00:16:17,844
Α-χα.
318
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
Η Κέλλυ, που ήταν
ένα καλό κορίτσι.
319
00:16:19,946 --> 00:16:21,014
Ναι, όπως η Έριν.
320
00:16:21,147 --> 00:16:23,950
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι,
καλό κορίτσι.
321
00:16:24,017 --> 00:16:25,518
Εντάξει, Ντέιβι,
ευχαριστώ.
322
00:16:27,120 --> 00:16:28,988
Καταλαβαίνεις το δικό του
αριθμός τηλεφώνου;
323
00:16:29,055 --> 00:16:30,957
Δεν μπορώ να βοηθήσω
σκεπτόμενος αυτόν τον τύπο
κάτι ξέρει.
324
00:16:31,057 --> 00:16:33,927
Μερικές φορές
ακίνητα νερά
είναι απλώς στάσιμοι.
325
00:16:34,027 --> 00:16:36,096
Αυτό το φτωχό κορίτσι.
Ήσουν εδώ
πότε έγινε αυτό;
326
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Ναι.
Γιατί είναι αυτό;
327
00:16:38,264 --> 00:16:39,766
έψαχνα
σε κάτι.
328
00:16:39,799 --> 00:16:41,401
Γιατί δεν το έκανες
να με καλέσει;
329
00:16:41,501 --> 00:16:43,069
Δεν παντρεύτηκε έξω.
330
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Κοίτα, θέλεις
μάθετε τι συνέβη
σε αυτήν ή τι;
331
00:16:44,471 --> 00:16:47,907
Ναι, μοιάζει
πήδηξε
από εκείνο το παράθυρο.
332
00:16:47,974 --> 00:16:49,576
Μόνο που δεν το έκανε.
333
00:16:49,676 --> 00:16:51,478
Φυσικά
εκείνη δεν το έκανε.
334
00:16:51,544 --> 00:16:53,680
Κοίτα, είναι ανάσκελα
και το κεφάλι της είναι
μακριά από το κτίριο.
335
00:16:53,780 --> 00:16:57,851
Αυτό το παράθυρο δεν είναι αρκετά ψηλό
για να αναποδογυρίσει στο μέσο του άλματος
και γης έτσι.
336
00:16:57,984 --> 00:17:00,286
τι λες,
πήδηξε από
κάπου αλλού;
337
00:17:00,387 --> 00:17:02,155
λέω
δεν πήδηξε.
338
00:17:02,255 --> 00:17:04,991
Από τη θέση
του σώματος και
το ύψος αυτού του παραθύρου,
339
00:17:05,125 --> 00:17:08,061
έπρεπε
βγείτε έξω
προς τα πίσω.
340
00:17:08,161 --> 00:17:10,163
Κανείς δεν πετάει έξω
ενός παραθύρου προς τα πίσω.
341
00:17:10,263 --> 00:17:12,198
Που σημαίνει
την έσπρωξαν.
342
00:17:22,676 --> 00:17:23,576
(ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
343
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
Μέγ.
344
00:17:47,934 --> 00:17:50,337
Το συνηθισμένο;
345
00:17:50,437 --> 00:17:51,871
Γίνεται
αυτονόητο;
346
00:17:52,005 --> 00:17:55,108
Ας το θέσω έτσι,
θα το κάνουμε διπλό.
347
00:17:55,241 --> 00:17:56,643
Άκου, μπορείς
να κρατήσω μυστικό;
348
00:17:56,810 --> 00:17:58,244
Όρκος μπάρμαν.
349
00:17:59,646 --> 00:18:02,482
Έχω δει
Μάγκι, η πρώην γυναίκα μου.
350
00:18:02,549 --> 00:18:05,218
Λέξη στο δρόμο,
δεν είναι πολλά
ενός μυστικού.
351
00:18:05,318 --> 00:18:07,153
Είναι η λέξη στο δρόμο
ότι μπορεί να είναι έγκυος;
352
00:18:07,253 --> 00:18:08,488
Εγκυος;
Ναι.
353
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Ναι.
354
00:18:10,690 --> 00:18:13,059
Και αν είναι αυτό
η υπόθεση...
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,028
Ας πούμε
Δεν χειρίζομαι
οι προοπτικές του πάρα πολύ καλές.
356
00:18:15,161 --> 00:18:16,830
Δηλαδή με την Άμπι
σκέφτομαι το κολέγιο,
357
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Είχα το μυαλό μου
σε ένα πράγμα.
358
00:18:18,031 --> 00:18:19,399
Ναι, ελευθερία.
359
00:18:21,501 --> 00:18:24,437
Είναι το τελευταίο πράγμα
στον κόσμο σκέφτηκα
θα συνέβαινε ποτέ.
360
00:18:24,504 --> 00:18:26,873
Λοιπόν, χαλαρώστε.
Δεν ξέρεις
τίποτα σίγουρο ακόμα.
361
00:18:26,940 --> 00:18:28,141
Ναι, υποθέτω.
362
00:18:28,241 --> 00:18:30,043
Και η πρώην γυναίκα σου,
363
00:18:30,143 --> 00:18:32,278
είναι μάλλον όπως
αναστατωμένος όπως είσαι.
364
00:18:32,412 --> 00:18:35,382
Α, σου εγγυώμαι,
Δεν βοηθάω
μετράει εκεί.
365
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Τέλος πάντων, είμαι
ζωντανή απόδειξη.
366
00:18:37,384 --> 00:18:39,352
Μπορούν να μεγαλώσουν,
απομακρυνθείτε, οτιδήποτε.
367
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ελευθερία.
368
00:18:45,291 --> 00:18:46,259
Μπαμπά, χρειάζομαι ένα λεπτό.
369
00:18:46,326 --> 00:18:47,527
Θα είμαι εκεί.
370
00:18:47,627 --> 00:18:48,495
Τώρα.
371
00:18:50,730 --> 00:18:52,298
Μας συγχωρείτε.
372
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
Τι συμβαίνει,
Ιορδανία;
373
00:19:00,173 --> 00:19:02,876
δουλεύω
μια υπόθεση
στο Summit View.
374
00:19:02,976 --> 00:19:04,744
Προβολή κορυφής
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο;
375
00:19:04,844 --> 00:19:05,879
Το έχετε ακούσει.
376
00:19:06,012 --> 00:19:07,647
Φυσικά.
377
00:19:07,781 --> 00:19:11,451
Λοιπόν, κάποιος είναι εκεί
μου άφηνε πράγματα
στο αυτοκίνητό μου.
378
00:19:13,386 --> 00:19:15,722
Το κάνει αυτό
σημαίνει οτιδήποτε
σε σένα;
379
00:19:15,789 --> 00:19:16,589
Όχι.
380
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
Λοιπόν, μαμά
είχε ένα
όπως ακριβώς.
381
00:19:20,427 --> 00:19:22,529
Μήπως;
382
00:19:22,662 --> 00:19:24,397
νομίζω
είναι δικό της.
383
00:19:27,133 --> 00:19:28,735
Μου άφησαν και αυτό.
384
00:19:30,136 --> 00:19:32,038
δεν έχω
τα γυαλιά μου για διάβασμα.
385
00:19:32,172 --> 00:19:36,176
Είναι μια φόρμα εισαγωγής
στο Summit View από το 1974
με το όνομα της μαμάς.
386
00:19:36,276 --> 00:19:37,711
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.
387
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Δεν ήταν εκεί,
Ιορδανία.
Τέλος θέματος.
388
00:19:39,879 --> 00:19:40,947
Μπαμπάς!
389
00:19:49,289 --> 00:19:51,758
(ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΠΑΙΖΕΙ)
390
00:20:08,775 --> 00:20:09,843
(ΛΥΓΕΙ)
391
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
Τι συμβαίνει, μαμά;
392
00:20:31,664 --> 00:20:33,533
(Η ΕΜΙΛΥ ΚΛΥΓΕΙ)
393
00:20:36,036 --> 00:20:37,470
Ο Δρ Κάβανο;
394
00:20:37,604 --> 00:20:38,705
Ναι;
395
00:20:38,805 --> 00:20:39,906
Ο Bug σε ψάχνει.
396
00:20:40,006 --> 00:20:41,675
Είναι στην Αυτοψία 1.
397
00:20:43,143 --> 00:20:45,178
Δεν είναι εκεί
Υποτίθεται ότι είμαι;
398
00:20:45,245 --> 00:20:47,414
Α-χα.
399
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Είμαι σε λάθος δωμάτιο
ή είσαι στο
το λάθος σώμα;
400
00:20:53,720 --> 00:20:56,089
με ρώτησε ο Δρ Μέισι
να σου δώσω ένα χέρι.
401
00:20:56,189 --> 00:20:58,024
Στον ασθενή μου;
402
00:20:58,091 --> 00:21:00,694
Κοίτα, απλά μην το κάνεις
πυροβολήστε τον αγγελιοφόρο,
εντάξει;
403
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
Τι βρήκες;
404
00:21:05,031 --> 00:21:07,367
Λοιπόν, δεν έχω
την άνοιξε ακόμα,
αλλά είχες δίκιο.
405
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Δεν πήδηξε.
406
00:21:10,103 --> 00:21:13,673
Το τραύμα είναι συνεπές
με αυτήν να σπρώχνεται.
407
00:21:13,740 --> 00:21:17,544
Η απώλεια αίματος είναι ελάχιστη
λαμβάνοντας υπόψη τη ζημιά
στο σώμα.
408
00:21:17,610 --> 00:21:21,047
Πρέπει να ήταν νεκρή
πριν την σπρώξουν
έξω από εκείνο το παράθυρο.
409
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
Αυτό θα εξηγούσε
η έλλειψη αίματος.
410
00:21:24,217 --> 00:21:26,386
Έχουμε λοιπόν δύο κορίτσια,
δολοφονήθηκαν και οι δύο,
411
00:21:26,486 --> 00:21:28,555
απλά όχι ο τρόπος
νομίζαμε ότι ήταν.
412
00:21:28,655 --> 00:21:31,358
Το ερώτημα είναι,
τι τους σκότωσε;
413
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Ας ελπίσουμε
μας λέει.
414
00:21:34,594 --> 00:21:37,530
Από πότε εσείς
να αναθέσει άλλο Μ.Ε.
στην περίπτωσή μου;
415
00:21:37,630 --> 00:21:38,865
σκέφτηκα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
άλλο σώμα.
416
00:21:38,965 --> 00:21:40,767
Μην διαβάζετε
μια μεγάλη συνωμοσία
σε αυτό.
417
00:21:40,867 --> 00:21:42,502
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
νομίζεις ότι δεν μπορώ
χειρίζομαι τον εαυτό μου.
418
00:21:42,602 --> 00:21:44,671
Είναι διπλό
ανθρωποκτονία, Ιορδανία.
419
00:21:44,771 --> 00:21:46,840
Έπρεπε να ήταν
δύο άτομα πάνω του
όταν ήταν single.
420
00:21:46,940 --> 00:21:48,508
Λες εσύ
Είμαι υπερβολική;
421
00:21:48,575 --> 00:21:51,211
Όχι, νομίζω
αντιδράς
κάτι άλλο.
422
00:21:51,311 --> 00:21:54,748
τι έκανες
στο Summit View όταν
αυτό το κορίτσι βγήκε από το παράθυρο;
423
00:22:05,025 --> 00:22:10,030
Βρήκα μια φόρμα εισαγωγής
από το 1974 έως το Summit View
με το όνομα της μαμάς μου.
424
00:22:11,731 --> 00:22:13,600
Ήταν εκεί;
425
00:22:13,733 --> 00:22:14,968
Δεν ξέρω.
426
00:22:15,101 --> 00:22:17,103
Λοιπόν, ρώτησες τον Μαξ;
427
00:22:17,203 --> 00:22:18,538
Είπε ότι δεν ήταν.
428
00:22:18,638 --> 00:22:19,939
Εντάξει, καλά,
τότε δεν ήταν.
429
00:22:20,006 --> 00:22:21,875
Ή τον πατέρα μου
μου είπε ψέματα.
430
00:22:25,612 --> 00:22:28,548
Αν σου είπε ψέματα,
πρέπει να είχε
ένας καλός λόγος.
431
00:22:28,682 --> 00:22:30,917
Κοίτα, αναμνήσεις μου
της μαμάς μου
είναι αρκετά τρεμάμενοι,
432
00:22:30,984 --> 00:22:34,087
και τώρα τα πάντα
Νομίζω ότι ήξερα για αυτήν
φαίνεται σαν ψέμα.
433
00:22:34,187 --> 00:22:35,388
(ΑΝΑστεναγμοί)
434
00:22:35,488 --> 00:22:38,091
Άκου,
αφήστε το ήσυχο,
Ιορδανία.
435
00:22:38,191 --> 00:22:39,526
το λέω
ως το αφεντικό σου
και ο φίλος σου.
436
00:22:40,727 --> 00:22:43,797
Υπάρχουν κάποια πράγματα
είμαστε καλύτερα
μη γνωρίζοντας για.
437
00:22:43,897 --> 00:22:45,865
Ίσως θέλεις
ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας,
αλλά δεν το κάνω.
438
00:22:45,965 --> 00:22:48,034
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για
τον κόσμο μου.
439
00:22:52,105 --> 00:22:54,941
Λοιπόν, ίσως
θα έπρεπε απλώς
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.
440
00:22:55,008 --> 00:22:56,543
Ίσως θα έπρεπε.
441
00:23:05,218 --> 00:23:06,086
Γεια, Λίλι.
442
00:23:06,219 --> 00:23:07,587
Γεια.
443
00:23:07,654 --> 00:23:09,723
Α, ελευθερώσαμε
Το σώμα της Erin Meyers ακόμα;
444
00:23:09,823 --> 00:23:12,025
Ε, όχι, αυτή είναι
ακόμα εδώ. Γιατί;
445
00:23:12,092 --> 00:23:13,293
Α, δεν είμαστε
έχοντας καμιά τύχη
με αιτία θανάτου.
446
00:23:13,360 --> 00:23:16,596
Ίσως κοιτάζοντάς τους
δίπλα-δίπλα θέληση
πες μας κάτι.
447
00:23:16,696 --> 00:23:19,632
Κοιτάζοντάς τους
δίπλα δίπλα θα
σπάσε την καρδιά μου.
448
00:23:19,733 --> 00:23:22,602
Έχω παρατηρήσει ότι το έχεις κάνει
μιλούσε με
Ο ντετέκτιβ Χόιτ τον τελευταίο καιρό.
449
00:23:22,669 --> 00:23:25,238
Ξυλώδης;
Ναι, μοιραζόμαστε
ένα αμοιβαίο συμφέρον.
450
00:23:25,338 --> 00:23:27,574
Αρκετά αλαζονικός τύπος,
αν με ρωτάς.
451
00:23:27,640 --> 00:23:30,377
Πραγματικά; νομίζω
είναι κάπως γλυκός.
452
00:23:30,477 --> 00:23:32,379
Γυρίζει τριγύρω
όπως του ανήκει
το μέρος,
453
00:23:32,512 --> 00:23:34,147
αναβοσβήνει το σήμα του,
το όπλο του.
454
00:23:34,247 --> 00:23:35,849
Είναι αστυνομικός.
455
00:23:35,915 --> 00:23:37,317
Ωστόσο, εννοώ...
456
00:23:37,384 --> 00:23:38,985
Νομίζω ότι
ζηλεύεις.
457
00:23:39,085 --> 00:23:40,553
Τι;
458
00:23:40,620 --> 00:23:42,355
Γιατί θα ήθελα
να ζηλεύεις;
459
00:23:42,455 --> 00:23:44,858
Ω, έλα, Bug.
Ξέρω πώς νιώθεις.
460
00:23:46,126 --> 00:23:47,360
Το κάνεις;
461
00:23:47,460 --> 00:23:49,596
Φυσικά.
Μην ντρέπεσαι.
462
00:23:50,397 --> 00:23:51,698
Δεν ντρέπομαι.
463
00:23:51,765 --> 00:23:53,800
Δηλαδή, είναι
μόνο φυσικό.
464
00:23:53,900 --> 00:23:56,736
Όλα τα αγοράκια
θέλουν να παίξουν
μπάτσοι και ληστές.
465
00:23:57,737 --> 00:23:59,472
(ΑΝΑστεναγμοί)
466
00:23:59,572 --> 00:24:02,142
Ναι. Λοιπόν,
με πήρες εκεί.
467
00:24:04,544 --> 00:24:05,945
(ΓΕΛΑ)
468
00:24:12,352 --> 00:24:13,987
Είσαι καλά, Μπαγκ;
469
00:24:14,087 --> 00:24:16,289
Ναι, εντάξει.
Απλά θα πάρει
την στον Trace.
470
00:24:16,389 --> 00:24:17,223
Καλά.
471
00:24:43,016 --> 00:24:45,719
Συγγνώμη που άργησα.
472
00:24:45,819 --> 00:24:49,022
Είμαι απλά έκπληκτος
εσύ αποφάσισες
να εμφανιστεί καθόλου.
473
00:24:49,122 --> 00:24:50,323
Λοιπόν, είπα
εσύ θα ήθελα.
474
00:24:50,457 --> 00:24:51,925
Α, αλήθεια;
475
00:24:52,025 --> 00:24:56,329
Δεν φαίνεται
θυμηθείτε οτιδήποτε παρελθόν
που είμαι πολύ μεγάλος.
476
00:24:56,429 --> 00:24:57,464
Έλα,
το πήρες
με λάθος τρόπο.
477
00:24:57,597 --> 00:24:58,398
Όχι, ας μην το κάνουμε
ξεκίνα, εντάξει;
478
00:24:58,498 --> 00:25:00,834
Ωραία από εμένα.
479
00:25:00,934 --> 00:25:02,135
(ΑΝΑστεναγμοί)
480
00:25:07,307 --> 00:25:10,076
Το μέρος κάνει κάπως
φέρνω αναμνήσεις,
όμως, ε;
481
00:25:12,078 --> 00:25:13,546
Σίγουρα κάνει.
482
00:25:15,515 --> 00:25:17,283
Αναμονή και ελπίδα.
483
00:25:19,919 --> 00:25:22,622
Όντας τόσο ευλογημένος
με την Άμπι.
484
00:25:27,961 --> 00:25:31,264
Άκου, Μάγκυ,
485
00:25:31,398 --> 00:25:33,233
ότι και να γίνει,
θα το καταλάβουμε.
486
00:25:34,401 --> 00:25:35,702
Καλά;
487
00:25:40,407 --> 00:25:41,841
Καλά.
488
00:26:09,936 --> 00:26:11,871
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;
489
00:26:13,106 --> 00:26:15,008
Είμαι ιατροδικαστής.
490
00:26:15,108 --> 00:26:17,744
Ο Δρ Hacken εξουσιοδοτημένος
να κοιτάξω
το αρχείο Meyers.
491
00:26:18,878 --> 00:26:20,847
Τότε γιατί είναι
εσύ στο Γ;
492
00:26:21,815 --> 00:26:23,216
Ω, κοίτα αυτό.
493
00:26:23,316 --> 00:26:25,218
Ουάου, δεν είναι περίεργο
Δεν το βρήκα.
494
00:26:25,318 --> 00:26:26,686
Δεν ξέρω
ποιος είσαι.
495
00:26:26,786 --> 00:26:29,022
Πάω να ελέγξω
με τον Δρ Χάκεν.
496
00:26:39,332 --> 00:26:40,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
497
00:26:40,700 --> 00:26:42,235
Εντάξει, πάω.
498
00:26:48,041 --> 00:26:50,844
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;
499
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
Κοίτα, τελείωσα εδώ,
οπότε απλά θα φύγω.
500
00:27:01,354 --> 00:27:02,889
Τι θέλετε;
501
00:27:06,159 --> 00:27:07,994
Είναι αυτό για μένα;
502
00:27:08,094 --> 00:27:09,195
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
503
00:27:11,131 --> 00:27:14,200
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χέρμαν, δεν είσαι
χάθηκες πάλι, εσύ;
504
00:27:16,202 --> 00:27:19,172
Έλα, πάμε
πίσω στο δωμάτιό σας.
505
00:27:19,272 --> 00:27:20,507
Δεν μπορούσα να βρω
Δόκτωρ Χάκεν.
506
00:27:20,640 --> 00:27:23,076
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είμαι έξω από εδώ.
507
00:27:41,928 --> 00:27:44,998
Δοκίμασα άτμισμα ιωδίου,
νιυδρίνη, νιτρικός άργυρος.
508
00:27:45,098 --> 00:27:47,467
Ξέρεις, μπορεί
απλά βοήθησε αν μου πεις
τι νομίζεις ότι είναι.
509
00:27:47,567 --> 00:27:49,769
σου είπα,
Δεν έχω ιδέα.
510
00:27:49,836 --> 00:27:51,705
Μήπως αφορά
το ζεστό και το κρύο
τρέχοντα πτώματα
511
00:27:51,838 --> 00:27:53,273
βγαίνοντας από
Προβολή κορυφής;
512
00:27:53,373 --> 00:27:54,174
Ισως,
Δεν ξέρω.
513
00:27:54,274 --> 00:27:55,442
Λοιπόν, πώς έγινε
το καταλαβαινεις?
514
00:27:56,810 --> 00:27:59,479
Τι σημασία έχει
αν δεν μπορείς να καταλάβεις
τι είναι;
515
00:27:59,579 --> 00:28:02,048
Μην με παρατάς
μόλις ακόμα, αγάπη.
516
00:28:03,083 --> 00:28:04,851
Τι γίνεται με...
517
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Γεια, εκεί.
518
00:28:18,665 --> 00:28:20,000
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
519
00:28:20,133 --> 00:28:21,334
Φυσικά και μπορώ.
520
00:28:26,072 --> 00:28:28,041
Φροντίστε να το εκτελέσετε
εναντίον όλων των ασθενών
και το προσωπικό στο Summit View.
521
00:28:28,141 --> 00:28:29,242
Ναι, κυρία.
522
00:28:38,318 --> 00:28:40,420
Ενημερώστε με
μόλις
το βρίσκεις.
523
00:28:58,672 --> 00:28:59,539
Εκπληξη.
524
00:28:59,606 --> 00:29:01,474
Τζόρνταν, γεια.
525
00:29:01,608 --> 00:29:03,410
λυπάμαι
απλά περάστε.
526
00:29:03,510 --> 00:29:07,213
Όχι, είμαι...
Χαίρομαι που το έκανες.
527
00:29:07,313 --> 00:29:10,650
Εσύ ποτέ απλά
δεν θέλει
πάω σπίτι;
528
00:29:10,750 --> 00:29:12,185
Ναι. Πολλές φορές.
529
00:29:14,020 --> 00:29:16,189
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια πίτσα.
530
00:29:16,890 --> 00:29:18,792
Είναι όλα εντάξει;
531
00:29:20,894 --> 00:29:22,462
ΛΙΛΙ: Γεια, είναι αυτός ο Τζόρνταν;
532
00:29:24,631 --> 00:29:25,765
Γεια.
533
00:29:25,865 --> 00:29:28,134
Γεια, Λίλι.
534
00:29:28,201 --> 00:29:30,303
Ω, ο Γούντι φτιάχνει
τον παγκοσμίου φήμης του
σπαγγέτι.
535
00:29:30,403 --> 00:29:32,739
Θα συμμετάσχετε;
536
00:29:32,839 --> 00:29:34,874
Στην πραγματικότητα, όχι. εγω...
537
00:29:34,974 --> 00:29:37,010
Πραγματικά απλά
ήρθε εδώ για να
να σου το πω
538
00:29:37,143 --> 00:29:39,412
η έκθεση αυτοψίας
δείχνει ότι η Κέλλυ
δεν ήταν έγκυος.
539
00:29:40,213 --> 00:29:41,614
Είναι έτσι;
540
00:29:41,681 --> 00:29:43,750
Ναι. Λοιπόν...
541
00:29:43,817 --> 00:29:45,852
Απλώς θα πάω.
542
00:29:45,952 --> 00:29:47,554
Όχι, όχι...
Όχι... Όχι, Τζόρνταν,
γιατί δεν μπαίνεις;
543
00:29:47,654 --> 00:29:49,389
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
544
00:29:49,522 --> 00:29:50,957
Με συγχωρείτε.
545
00:29:52,492 --> 00:29:54,294
Ο Κάβανο.
546
00:29:54,394 --> 00:29:55,795
NIGEL: Γεια,
το δακτυλικό αποτύπωμα
δεν ανήκει σε
547
00:29:55,895 --> 00:29:58,231
οποιοσδήποτε στο Summit View,
όχι ασθενείς ή προσωπικό.
548
00:29:59,399 --> 00:30:00,433
Ποιανού είναι τότε;
549
00:30:00,533 --> 00:30:02,369
(ΑΝΑστενάζοντας)
Αυτό είναι ακριβώς.
550
00:30:02,435 --> 00:30:04,871
Δεν ανήκει
σε κανέναν, φοβάμαι.
551
00:30:05,005 --> 00:30:07,874
FBI, Εθνική Βάση Δεδομένων.
552
00:30:07,974 --> 00:30:10,577
Έχω εξαντληθεί
οι πόροι μου.
553
00:30:10,677 --> 00:30:12,078
Λοιπόν, εσύ απλά
δεν μπορείτε να το βρείτε;
554
00:30:12,178 --> 00:30:14,247
Δεν καταλαβαίνεις,
Ιορδανία. Αυτό που είμαι
το ρητό είναι,
555
00:30:14,347 --> 00:30:17,250
δεν υπάρχει
οπουδήποτε. Είναι...
Είναι μια εκτύπωση φάντασμα.
556
00:30:19,285 --> 00:30:20,854
Φάντασμα εκτύπωσης.
557
00:30:20,954 --> 00:30:23,223
Θα σε καλέσω πίσω.
558
00:30:24,591 --> 00:30:25,792
Τι ήταν αυτό;
559
00:30:25,859 --> 00:30:27,327
Α, πρέπει να φύγω.
560
00:30:29,629 --> 00:30:31,231
Ιορδανία.
561
00:31:53,680 --> 00:31:55,682
Τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
562
00:31:58,251 --> 00:32:00,320
Ξέρω ότι ήταν η μαμά
σε αυτό το ίδρυμα.
563
00:32:01,821 --> 00:32:03,223
Γιατί είπες ψέματα;
564
00:32:05,325 --> 00:32:08,695
Έδωσα τον λόγο μου στη μητέρα σου
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.
της υποσχέθηκα.
565
00:32:10,063 --> 00:32:11,965
Τι ήταν λάθος
μαζί της;
566
00:32:15,669 --> 00:32:16,870
Είναι περίπλοκο.
567
00:32:16,970 --> 00:32:19,172
Πρέπει να ξέρω
γιατί ήταν εκεί.
568
00:32:23,677 --> 00:32:26,746
Θυμήσου να έρθεις μαζί μου
στον περίβολο όταν
ήσουν κοριτσάκι;
569
00:32:26,813 --> 00:32:28,148
Φυσικά.
570
00:32:28,281 --> 00:32:30,116
Το έκανα γιατί
η μητέρα σου ήταν
571
00:32:30,817 --> 00:32:33,787
λυπηρό πολύ.
572
00:32:33,887 --> 00:32:36,723
Μάλλον θα είχε
έχει διαγνωστεί με
κάποιου είδους κατάθλιψη
573
00:32:36,790 --> 00:32:37,724
αν πίστευε
σε τέτοιο πράγμα.
574
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
Θα ήταν μια χαρά
για διατάσεις,
575
00:32:39,893 --> 00:32:42,328
και μετά
δεν θα το έκανε.
576
00:32:47,000 --> 00:32:48,668
Ήταν τρελή;
577
00:32:51,237 --> 00:32:54,374
Η μητέρα σου είχε
μια αποβολή όταν
ήσουν περίπου πέντε,
578
00:32:55,675 --> 00:32:57,444
και αυτή ήταν
αναστατωμένος από αυτό.
579
00:32:57,510 --> 00:32:58,478
Εκείνη ξεκίνησε
σκεπτόμενοι άνθρωποι ήταν
για να την πληγώσει
580
00:32:59,312 --> 00:33:00,613
και δεν το ήξερα
πώς να τη βοηθήσω.
581
00:33:02,782 --> 00:33:05,852
Και κλειδώνοντάς την
σε ένα ίδρυμα
φαινόταν σαν απάντηση;
582
00:33:05,952 --> 00:33:07,053
φοβόμουν
θα έκανε κακό στον εαυτό της.
583
00:33:07,120 --> 00:33:09,322
φοβόμουν
να σε αφήσω
μόνη μαζί της.
584
00:33:09,456 --> 00:33:11,758
Μην τολμήσεις να πεις
το έκανες αυτό για μένα.
585
00:33:11,825 --> 00:33:14,160
Το έκανα για εκείνη.
Βοήθησε.
586
00:33:14,894 --> 00:33:16,496
Ήρθε σπίτι
587
00:33:17,797 --> 00:33:19,132
καλύτερα.
588
00:33:23,670 --> 00:33:28,041
Ένας ασθενής στο Summit View
που σκότωσε όλη του την οικογένεια
μου έδωσε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα.
589
00:33:30,510 --> 00:33:32,645
Ταιριάζει με την εκτύπωση φαντασμάτων
από τη σκηνή της δολοφονίας της μαμάς,
590
00:33:32,712 --> 00:33:35,382
αυτός που ήμασταν
αναζητούν
για 20 χρόνια.
591
00:33:37,117 --> 00:33:40,186
Πού το πήρε;
592
00:33:40,286 --> 00:33:42,856
Λοιπόν, μπαμπά, θα τον ρωτούσα,
εκτός από το κάθαρμα
δεν μιλάει.
593
00:33:42,956 --> 00:33:45,258
Ηρεμώ.
594
00:33:45,325 --> 00:33:47,427
Πώς έκανε ένας ασθενής
από το Summit View
να πάρει αυτή την εκτύπωση;
595
00:33:48,428 --> 00:33:50,196
Δεν ξέρω.
596
00:33:52,465 --> 00:33:54,200
Και υποτίθεται ότι
να σε πιστέψω;
597
00:33:54,300 --> 00:33:57,337
Μην μπεις μέσα
όλα αυτά πάλι,
Ιορδανία.
598
00:33:57,404 --> 00:33:59,439
Δεν βλέπω πώς
Έχω μια επιλογή.
599
00:34:16,690 --> 00:34:17,924
Γεια σου, Τζόρνταν.
600
00:34:18,058 --> 00:34:20,126
Καλημέρα Λίλι.
601
00:34:20,226 --> 00:34:23,063
Εγώ, ε... Ελπίζω ότι, αυτό
δεν ήταν περίεργο χθες το βράδυ με
βρίσκομαι στο σπίτι του Γούντι.
602
00:34:23,129 --> 00:34:25,031
Καθόλου.
603
00:34:25,098 --> 00:34:27,167
Πήγα εκεί
να δει τον Ρόμπι του,
604
00:34:27,233 --> 00:34:29,703
και μετά αποφασίσαμε
να φτιάξω μια βραδιά
έξω από αυτό, έτσι...
605
00:34:29,769 --> 00:34:32,005
Δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή μου.
606
00:34:32,138 --> 00:34:34,274
Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο
ότι ήταν.
607
00:34:34,407 --> 00:34:36,710
Κοίτα, ακόμα κι αν δεν ήταν,
Δεν έχω αξιώσεις από τον Γούντι.
608
00:34:36,776 --> 00:34:38,244
Πραγματικά;
609
00:34:39,546 --> 00:34:41,781
Γιατί υπάρχει
μια φήμη που κυκλοφορεί
με το αντίθετο αποτέλεσμα.
610
00:34:41,848 --> 00:34:44,017
Είμαστε απλά φίλοι,
αυτό είναι όλο.
611
00:34:44,084 --> 00:34:45,018
Ξέρεις, οπότε αν
σε ενδιαφέρει...
612
00:34:45,118 --> 00:34:47,554
Εγώ; Όχι, όχι. Όχι.
613
00:34:47,654 --> 00:34:48,688
Είσαι σίγουρος;
614
00:34:48,788 --> 00:34:49,856
Απολύτως.
615
00:34:51,891 --> 00:34:53,326
Καλά.
616
00:34:53,426 --> 00:34:55,095
Λοιπόν, χαίρομαι που
καθαρίσαμε τον αέρα.
617
00:34:55,195 --> 00:34:57,497
Κι εγώ.
Ναι.
618
00:34:58,198 --> 00:35:00,266
Εντάξει.
619
00:35:00,367 --> 00:35:01,501
Καλά.
620
00:35:02,002 --> 00:35:03,470
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
621
00:35:10,176 --> 00:35:12,412
Λοιπόν, είμαστε
από το γάντζο.
622
00:35:14,714 --> 00:35:16,383
Είναι έτσι;
623
00:35:22,722 --> 00:35:25,425
Έχω προσπαθήσει
να καταλάβω
πώς νιώθω.
624
00:35:29,162 --> 00:35:32,432
Υποθέτω ότι δεν μπορείς παρά να είσαι
απογοητευμένος ακόμα κι αν δεν είναι
τι είχες στο μυαλό σου, σωστά;
625
00:35:32,532 --> 00:35:35,568
Ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σκέφτηκα ένα μωρό.
626
00:35:36,736 --> 00:35:38,171
Ναι.
627
00:35:38,304 --> 00:35:40,273
Σαν μια άλλη ζωή.
628
00:35:42,776 --> 00:35:45,779
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
αυτό είναι το μόνο που έχω
σκεφτόταν.
629
00:35:45,879 --> 00:35:47,981
εννοώ,
τη δυνατότητα.
630
00:35:48,048 --> 00:35:49,449
Ναι και εγώ.
631
00:35:50,950 --> 00:35:53,420
(ΑΝΑστεναγμοί)
632
00:35:53,486 --> 00:35:56,790
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
Η Άμπι και εκείνη η μονάδα νεογνών,
633
00:35:56,856 --> 00:36:00,360
συνδέθηκε με
όλες αυτές οι οθόνες και
πόσο τρομακτικό ήταν αυτό.
634
00:36:00,427 --> 00:36:02,662
Περπάτησες σε αυτόν τον διάδρομο
για τρεις μέρες.
635
00:36:04,597 --> 00:36:06,633
Μπορώ να καταλάβω
από πού προέρχεται
με τη μητέρα.
636
00:36:06,766 --> 00:36:08,234
Ξέρεις,
το συνημμένο.
637
00:36:08,335 --> 00:36:12,806
Κουβαλάς το μωρό
για εννέα μήνες,
είναι λογικό.
638
00:36:12,872 --> 00:36:15,809
Αλλά με τον πατέρα,
δεν υπάρχει
πραγματική εξήγηση.
639
00:36:15,909 --> 00:36:19,479
Δηλαδή, δεν είχα
μια σχέση μαζί της
ακόμα, κανένα δεσμό.
640
00:36:22,716 --> 00:36:25,085
Εκείνη τη στιγμή,
θα είχα πεταχτεί
μπροστά σε ένα λεωφορείο για εκείνη,
641
00:36:25,185 --> 00:36:26,853
έκανε τα πάντα για να τη σώσει.
642
00:36:30,323 --> 00:36:32,759
Μάλλον δεν ήταν
τόσο καιρό πριν
τελικά.
643
00:36:41,301 --> 00:36:43,570
παίζαμε
με φωτιά εδώ, Γκάρετ.
644
00:36:45,171 --> 00:36:48,141
(ΑΝΑστενάζοντας)
Να ξαναβρεθούμε μαζί.
645
00:36:48,241 --> 00:36:49,709
Το ξέρεις αυτό.
646
00:36:50,210 --> 00:36:51,878
Ναι.
647
00:36:52,812 --> 00:36:53,780
Έτσι,
648
00:36:56,950 --> 00:36:58,918
που το κάνει αυτό
να μας αφήσει;
649
00:37:01,388 --> 00:37:02,789
Δεν ξέρω.
650
00:37:05,992 --> 00:37:07,494
Δεν ξέρω.
651
00:37:13,466 --> 00:37:16,536
Ξεκινώντας χωρίς εμένα
πάλι, βλέπω.
652
00:37:16,670 --> 00:37:18,738
Γίνεται
μια αγγαρεία
να σε βρω.
653
00:37:21,141 --> 00:37:23,309
Βρείτε τίποτα;
654
00:37:23,376 --> 00:37:26,413
Ναι. Αλλά πώς
μας βοηθάει,
Δεν ξέρω.
655
00:37:26,513 --> 00:37:29,749
Έχουν πανομοιότυπες φουσκάλες
στα τακούνια του
και τα δύο τους πόδια.
656
00:37:29,883 --> 00:37:32,318
Αυτό είναι περίεργο.
Βρίσκεις φουσκάλες
πουθενά αλλού;
657
00:37:32,385 --> 00:37:34,921
Οχι.
Έλεγξε και τα δύο σώματα
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.
658
00:37:36,423 --> 00:37:38,291
Τι γίνεται με
στο στόμα;
659
00:37:39,192 --> 00:37:40,560
Οχι ακόμη.
660
00:37:43,863 --> 00:37:46,933
Μικρή, μη περιγραφόμενη κυψέλη
κάτω από τη γλώσσα.
661
00:37:47,033 --> 00:37:47,834
Το ίδιο και εδώ.
662
00:37:50,203 --> 00:37:52,972
Κι αν είναι
πληγές εισόδου και εξόδου;
663
00:37:53,039 --> 00:37:54,240
Φτιαγμένο από τι;
664
00:37:54,307 --> 00:37:56,576
Ηλεκτρισμός.
665
00:37:56,676 --> 00:37:59,446
Συνήθως, με ηλεκτροπληξία,
τη σάρκα και το εσωτερικό
είναι εμφανώς καμένα.
666
00:37:59,512 --> 00:38:01,648
Όχι αν
το ρεύμα είναι μικρό.
667
00:38:01,715 --> 00:38:04,117
Όπως αν ήταν
στέκεται επάνω
μια συσκευή γείωσης
668
00:38:04,250 --> 00:38:06,586
και μπήκε το ρεύμα
μέσω του στόματος
και έξω από τα πόδια.
669
00:38:06,686 --> 00:38:07,787
Ακούγεται αρκετά περίπλοκο.
670
00:38:07,921 --> 00:38:09,789
Ποιος θα ήξερε πώς να το κάνει αυτό;
671
00:38:09,889 --> 00:38:13,059
Κάποιος με
εμπειρία από πρώτο χέρι
σε ηλεκτροπληξία.
672
00:38:13,159 --> 00:38:14,994
Που πας τώρα;
673
00:38:15,128 --> 00:38:16,663
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
σκότωσε αυτά τα κορίτσια.
674
00:38:17,230 --> 00:38:19,666
Ιορδανία.
675
00:38:19,766 --> 00:38:21,735
Βρήκες αυτό που ήσουν
ψάχνετε στο Summit View
γραφείο αρχείων;
676
00:38:21,801 --> 00:38:23,003
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
677
00:38:24,037 --> 00:38:24,070
Έπρεπε να τους μιλήσω
μετά από επίσημη καταγγελία,
678
00:38:25,138 --> 00:38:26,006
οπότε μη με προσβάλλεις
λέγοντας ψέματα για αυτό.
679
00:38:26,706 --> 00:38:27,674
Πρέπει να πάω
μίλα στον Γούντι.
680
00:38:28,508 --> 00:38:30,677
Τι στο διάολο
συνεχίζεται
μαζί σου;
681
00:38:30,777 --> 00:38:32,579
Έπρεπε να ξέρω
την αλήθεια
για τη μαμά μου.
682
00:38:32,679 --> 00:38:33,747
Και;
683
00:38:35,515 --> 00:38:36,983
Δεν βρήκα τίποτα.
684
00:38:37,050 --> 00:38:38,118
Καλός.
685
00:38:40,253 --> 00:38:41,454
Πρέπει να συζητήσω
αυτή η περίπτωση με τον Γούντι...
686
00:38:41,554 --> 00:38:43,690
Καλέστε τον.
Μην επιστρέψετε
στο Summit View.
687
00:38:43,823 --> 00:38:46,626
Αλλά έχω...
Τζόρνταν, τελείωσε
όρια. Το εννοώ.
688
00:38:47,327 --> 00:38:48,762
Πρόστιμο.
689
00:38:58,538 --> 00:38:59,839
Βρήκες
η συσκευή;
690
00:38:59,973 --> 00:39:02,542
Οχι ακόμη. Γεια, είσαι
σε μεγάλο πρόβλημα εδώ.
691
00:39:02,609 --> 00:39:03,810
Είμαι;
692
00:39:03,877 --> 00:39:06,212
Λέει ο Δρ Χάκεν
μπήκες κρυφά
μια αίθουσα αρχείων;
693
00:39:06,312 --> 00:39:08,181
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
694
00:39:08,314 --> 00:39:10,250
Λοιπόν, νομίζω
Θα ήθελα να το ακούσω.
695
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
DAVEY: Γεια, Τζόρνταν.
696
00:39:12,552 --> 00:39:14,521
Γεια, Davey.
Ντέιβι,
697
00:39:14,587 --> 00:39:16,022
Θα κοιτάξω
μέσα από το δωμάτιό σας τώρα.
698
00:39:16,122 --> 00:39:18,792
Καλά.
699
00:39:18,858 --> 00:39:20,960
Ξέρεις τι
ψάχνουμε,
Ντέιβι;
700
00:39:21,027 --> 00:39:22,929
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Νομίζω πως ναι.
701
00:39:22,996 --> 00:39:25,098
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
702
00:39:25,231 --> 00:39:26,700
Δεν μπορούσα να σταματήσω τι;
703
00:39:26,766 --> 00:39:29,536
Η μαμά με πλήγωσε
να με κάνει να σταματήσω,
αλλά δεν μπορούσα.
704
00:39:29,602 --> 00:39:32,072
Δεν μπορούσα, δεν μπορούσα,
δεν μπόρεσε.
705
00:39:32,138 --> 00:39:33,907
Λοιπόν, τι έκανες;
706
00:39:33,973 --> 00:39:37,544
Η μαμά δεν ήταν εδώ
να με σταματήσεις,
και πλήγωσα την Έριν.
707
00:39:37,644 --> 00:39:39,679
Και ήμουν
θα πληγώσει την Κέλλυ.
708
00:39:41,147 --> 00:39:43,316
Έπρεπε να τους βοηθήσω.
709
00:39:43,416 --> 00:39:45,151
Πώς τα πήγες
να τους βοηθήσω;
710
00:39:45,218 --> 00:39:47,554
Αν σου δείξω,
θα με πάρουν μακριά.
711
00:39:48,421 --> 00:39:49,389
Αυτό είναι σωστό.
712
00:39:49,456 --> 00:39:51,291
Δεν τους θέλω.
713
00:39:51,358 --> 00:39:53,326
Αυτό είναι το σπίτι μου.
714
00:39:53,426 --> 00:39:55,995
Ντέιβι, πρέπει
δείξε μας.
715
00:39:56,062 --> 00:39:58,698
Πρέπει να μας δείξεις
πώς βοήθησες
εκείνα τα κορίτσια.
716
00:40:25,625 --> 00:40:27,660
Τους βοήθησα σε αυτό.
717
00:40:28,995 --> 00:40:31,798
Καλά. Ντέιβι, εντάξει.
718
00:40:41,775 --> 00:40:45,512
Καημένος. Δεν στάθηκε
μια ευκαιρία μετά από τι
του έκανε η μητέρα του.
719
00:40:45,578 --> 00:40:48,481
Στο μυαλό του,
το σεξ ήταν χειρότερο
παρά θάνατος.
720
00:40:48,615 --> 00:40:50,550
Σκότωσε αυτά τα κορίτσια
για να τα προστατέψουν
από τον εαυτό του.
721
00:40:50,650 --> 00:40:53,653
Οι αμαρτίες των γονιών.
722
00:40:53,720 --> 00:40:56,222
Α, πρέπει να πάω
ζητήστε συγγνώμη
Δόκτωρ Χάκεν.
723
00:40:56,289 --> 00:40:59,426
Γεια, εσύ απλά
δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,761
Δεν ξέρω
αυτό που είσαι
μιλώντας για.
725
00:41:05,865 --> 00:41:09,469
Είσαι σε κάτι
πάνω από το κεφάλι σου
και φοβάσαι.
726
00:41:09,569 --> 00:41:12,205
Είμαι καλά.
727
00:41:12,305 --> 00:41:14,674
Ανησυχώ
για σένα,
Ιορδανία.
728
00:41:14,774 --> 00:41:18,345
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
Έχω ένα φυλλάδιο
εδώ κάπου.
729
00:41:18,411 --> 00:41:20,280
Λυπάμαι που δεν ήμουν
μόνος χθες το βράδυ.
730
00:41:20,380 --> 00:41:22,649
Μην το ιδρώνεις.
731
00:41:22,716 --> 00:41:25,051
Η Λίλη και εγώ, είμαστε...
Είμαστε απλώς φίλοι.
732
00:41:25,118 --> 00:41:27,020
Δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή μου.
733
00:41:27,120 --> 00:41:28,288
Δεν είναι, ε;
734
00:41:30,957 --> 00:41:33,126
Κοίτα, Γούντι,
Πρέπει να είμαι κάπου.
735
00:41:33,226 --> 00:41:34,494
Άσε με να πάω μαζί σου.
736
00:41:34,561 --> 00:41:36,596
Ούτε καν
ξέρετε τι είναι.
737
00:41:36,663 --> 00:41:38,998
Είμαι πρόθυμος να
πάρε αυτό το ρίσκο.
738
00:41:41,334 --> 00:41:43,370
Δεν είμαι.
739
00:41:43,436 --> 00:41:45,538
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
740
00:42:00,854 --> 00:42:03,156
Ξέρεις
ποιος είμαι,
δεν εχεις;
741
00:42:04,991 --> 00:42:06,693
Έλαβα το μήνυμά σου.
742
00:42:08,328 --> 00:42:09,963
βρήκα
το δακτυλικό αποτύπωμα.
743
00:42:13,533 --> 00:42:15,301
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;
744
00:42:18,772 --> 00:42:21,474
Άφησες πράγματα
στο αυτοκίνητό μου.
745
00:42:21,541 --> 00:42:24,978
Με οδήγησες
από τη μύτη. Τώρα πες μου
τι έρχεται μετά.
746
00:42:28,415 --> 00:42:31,951
Δολοφονείς
γυιέ μου, πες μου
τι ξέρεις για αυτήν.
747
00:42:34,688 --> 00:42:36,322
Θα μου πεις!
748
00:42:42,028 --> 00:42:43,596
(SCOFFS)
749
00:42:50,937 --> 00:42:53,106
Ξέρω ποιος
σκότωσε τη μητέρα σου.
750
00:42:53,173 --> 00:42:54,240
Τι;
751
00:42:58,778 --> 00:43:00,880
Ξέρω ποιος
σκότωσε τη μητέρα σου.